Sprache

Sprache
f; -, -n
1. allg., eines Volkes etc.: language, bes. lit. tongue; alte Sprachen ancient languages; eine Sprache beherrschen be able to speak a language; in deutscher Sprache in German; Publikationen etc. in deutscher Sprache German-language publications etc.; die Sprache der Musik / Kunst / Blumen fig. the language of music / art / flowers; die gleiche Sprache sprechen auch fig. speak the same language; eine andere Sprache sprechen fig. (Gegensätzliches bezeugen) tell a different story; eine deutliche Sprache sprechen fig., Sache: speak for itself (oder themselves); das ist die Sprache, die sie verstehen this is the language they understand
2. (Sprechfähigkeit) speech; (Ausdrucksweise) language, speech, way of speaking; bes. einer Gruppe: ... talk; die Sprache verlieren durch Schock etc.: be unable to speak, lose one’s speech; hast du die Sprache verloren? have you lost your tongue?; (he)raus mit der Sprache! umg. (come on,) out with it!; endlich fand er die Sprache wieder he finally found his tongue again; mir blieb die Sprache weg I was speechless; zur Sprache bringen bring up, raise; zur Sprache kommen come up
3. (Aussprache) articulation, diction; der Sprache nach kommt er aus Berlin judging by the way he speaks, he comes from Berlin; beherrschen I 3, herausrücken II, verschlagen1 4
* * *
die Sprache
language; tongue; speech
* * *
Spra|che ['ʃpraːxə]
f -, -n
language; (= das Sprechen) speech; (= Sprechweise) speech, way of speaking; (= Fähigkeit, zu sprechen) power or faculty of speech

eine/die Spráche sprechen — to (be able to) speak a language/the language or lingo (inf)

die Spráche analysieren — to analyze language

die Spráche der Musik — the language of music

in französischer etc Spráche — in French etc

die gleiche Spráche sprechen (lit, fig) — to speak the same language

das spricht eine klare or deutliche Spráche (fig) — that speaks for itself, it's obvious what that means

er spricht jetzt eine ganz andere Spráche (fig) — he's changed his tune now

mit der Spráche herausrücken — to come out with it

heraus mit der Spráche! (inf) — come on, out with it!

bringen — to bring the conversation (a)round to sth

zur Spráche kommen — to be mentioned or brought up, to come up

etw zur Spráche bringen — to bring sth up, to mention sth

die Spráche verlieren — to lose the power of speech

hast du die Spráche verloren? — have you lost your tongue?, has the cat got your tongue? (inf)

die Spráche wiederfinden — to be able to speak again

es raubt or verschlägt einem die Spráche — it takes your breath away

mir blieb die Spráche weg — I was speechless

* * *
die
1) (human speech: the development of language in children.) language
2) (the speech of a particular nation: She is very good at (learning) languages; Russian is a difficult language.) language
3) ((the act of) saying words, or the ability to say words: Speech is one method of communication between people.) speech
4) (the words said: His speech is full of colloquialisms.) speech
5) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) tongue
* * *
Spra·che
<-, -n>
[ˈʃpra:xə]
f
1. (Kommunikationssystem) language
lebende/tote \Sprache living/extinct language
die neueren \Sprachen modern languages
eine \Sprache sprechen to speak a language
2. kein pl (Sprechweise) way of speaking
3. kein pl (Ausdrucksweise) form of expression, language no pl
4. kein pl (das Sprechen) speech no pl
etw zur \Sprache bringen, die \Sprache auf etw akk bringen to bring sth up
zur \Sprache kommen to come up
5.
▶ jetzt [o auf einmal] eine ganz andere \Sprache sprechen to change one's tune
▶ jdm bleibt die \Sprache weg, jd verliert die \Sprache sb is speechless, the cat got sb's tongue
▶ die gleiche \Sprache sprechen to be on the same wavelength
▶ heraus mit der \Sprache! (fam) out with it!
▶ mit der \Sprache herausrücken [o herauskommen] to come out with it
▶ nicht mit der \Sprache herauswollen to not want to talk
sie wollte nicht mit der \Sprache heraus she didn't want to talk
▶ eine klare [o deutliche] \Sprache sprechen to speak for itself
▶ jds \Sprache sprechen to speak sb's language
▶ jdm die \Sprache verschlagen to leave sb speechless
▶ die \Sprache wiederfinden to find one's tongue again
* * *
die; Sprache, Sprachen
1) language

in englischer Sprache — in English

hast du die Sprache verloren? — (ugs.) haven't you got a tongue in your head?

2) (Sprechweise) way of speaking; speech; (Stil) style
3) (Rede)

die Sprache auf jemanden/etwas bringen — bring the conversation round to somebody/something

etwas zur Sprache bringen — bring something up; raise something

heraus mit der Sprache! — come on, out with it!

* * *
Sprache f; -, -n
1. allg, eines Volkes etc: language, besonders liter tongue;
alte Sprachen ancient languages;
eine Sprache beherrschen be able to speak a language;
in deutscher Sprache in German;
Publikationen etc
in deutscher Sprache German-language publications etc;
die Sprache der Musik/Kunst/Blumen fig the language of music/art/flowers;
die gleiche Sprache sprechen auch fig speak the same language;
eine andere Sprache sprechen fig (Gegensätzliches bezeugen) tell a different story;
eine deutliche Sprache sprechen fig, Sache: speak for itself (oder themselves);
das ist die Sprache, die sie verstehen this is the language they understand
2. (Sprechfähigkeit) speech; (Ausdrucksweise) language, speech, way of speaking; besonders einer Gruppe: … talk;
die Sprache verlieren durch Schock etc: be unable to speak, lose one’s speech;
hast du die Sprache verloren? have you lost your tongue?;
(he)raus mit der Sprache! umg (come on,) out with it!;
endlich fand er die Sprache wieder he finally found his tongue again;
mir blieb die Sprache weg I was speechless;
zur Sprache bringen bring up, raise;
zur Sprache kommen come up
3. (Aussprache) articulation, diction;
der Sprache nach kommt er aus Berlin judging by the way he speaks, he comes from Berlin; → beherrschen A 3, herausrücken B, verschlagen1 4
* * *
die; Sprache, Sprachen
1) language

in englischer Sprache — in English

hast du die Sprache verloren? — (ugs.) haven't you got a tongue in your head?

2) (Sprechweise) way of speaking; speech; (Stil) style
3) (Rede)

die Sprache auf jemanden/etwas bringen — bring the conversation round to somebody/something

etwas zur Sprache bringen — bring something up; raise something

heraus mit der Sprache! — come on, out with it!

* * *
-n f.
language n.
speech n.
(§ pl.: speeches)
tongue (language) n. (Aussprache) m.
diction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Sprache — (Sprechen), vom physiologischen Standpunkt eine Kombination von Tönen und Geräuschen, den Sprachlauten, die durch entsprechende Verwendung der Ausatmungsluft hervorgebracht werden. Die Vokale oder Selbstlauter sind Klänge, die an den Stimmbändern …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sprache — Sf std. (8. Jh.), mhd. sprāche, ahd. sprāhha, as. sprāka Stammwort. Aus wg. * sprǣkō f. Sprache , auch in ae. sprǣc, afr. sprēke, sprē(t)ze f./n. Abstraktbildung zu sprechen. Wie beim Grundwort ist im Englischen (zunächst als Variante ae. spǣc)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sprache — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sprechen • Sprach Bsp.: • Sie sollten Fremdsprachen lernen. • Seine Sprache ist außerordentlich deutlich. • Sie lernen eine ausländische Sprache. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Sprache — Sprache, 1) im weitern Sinne jede Art von Zeichen, durch welche irgend ein Vorgestelltes u. Gedachtes ausgedrückt u. auf eine verständliche Weise Anderen mitgetheilt wird. Zu diesen verschiedenen Formen der Zeichensprache (ital. Cenno) gehört z.B …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sprache — Sprache, im allgemeinen der lautliche Ausdruck des Gedankens (Sprachvermögen); im besondern der gesamte Vorrat von Worten und deren Formen, in denen ein Volk seine Gedanken ausdrückt. Den lebenden S. (noch jetzt von einem Volke im Verkehr… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sprache — Sprache: Das westgerm. Wort mhd. sprāche, ahd. sprāhha, niederl. spraak, aengl. spræ̅c ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ sprechen behandelten Verb. Es bezeichnet eigentlich den Vorgang des Sprechens und das Vermögen zu sprechen. Die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sprache — Sprache, im weitesten Sinne jede Mittheilung geistiger Zustände durch äußere Zeichen. im eigentlichen die Mittheilung der Gedanken durch Worte, was unter allen irdischen Geschöpfen dem Menschen allein möglich ist; im engsten Sinne das bestimmte u …   Herders Conversations-Lexikon

  • Sprache — 1. ↑Lingua, 2. ↑Langue, 1Parole …   Das große Fremdwörterbuch

  • Sprache — Sprechvermögen; Ausdrucksform * * * Spra|che [ ʃpra:xə], die; , n: 1. <ohne Plural> das Sprechen; die Fähigkeit zu sprechen: durch den Schock verlor er die Sprache; die Sprache wiederfinden. 2. System von Zeichen und Lauten, das von… …   Universal-Lexikon

  • Sprache — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung …   Deutsch Wikipedia

  • Sprache — Spra̲·che die; , n; 1 ein System von Lauten, von Wörtern und von Regeln für die Bildung von Sätzen, das man benutzt, um sich mit anderen zu verständigen <eine afrikanische, germanische, romanische, slawische Sprache; die deutsche, englische,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”